一观金陵胜景，王气巍巍。忽见大江佳色，白浪滔滔。叶落山路，东接摄山秋色。钟鸣幽谷，西连幕府春霞。北望八卦，中分派作二水。南顾晓庄，繁景直抵迈化。纵览江岸，鲜可比拟。一望天下，险障无双。至于采石佳地莫及，而或三山故景弗见。
昔有大唐谪仙，初出四川。少年中华狂客，问鼎金陵。登凤凰之幽台，俯首称嗟。游莫愁之浅水，无多胜意。醉罢秦淮美酒，一望城北。听却四季笙歌，延行矶头。徘徊踌躇，非叹人生失意。须臾痴笑，当寄大江东流。放仗一笑，奇石指作酒樽。击缶长歌，醉意却罢心口。
清国盛世，三吴佳丽。御舟光艳，龙船清异。词客几游秦淮，留恋艳景。乾隆七下江南，六过是矶。登临矶头，岩山形生台洞。泛舟江水，飞燕一掠山谷。提笔挥毫，天下正名燕子矶。树碑形拓，至今齐存御碑亭。
清末以后，国家危难。爱国志士，四处救亡。良人善者，不能自持于家业。懦夫怯士，往往慨叹之危亡。燕后悲歌，狭柳怜春去老。矶头峻险，高士哀民投江。陶讳校长，称名行知。居所晓庄，教化农民。书却六字，想一想死不得。大道至简，观几番燕子矶。沉隙至此，值为后人传颂。小碑于是，愿得千秋佳话。
长夜暗雾，铁骑犯我中华。横尸血水，暴行为震天下。可怜平民，径向燕子矶去，欲求舟楫渡长江。无道日军，长驱草鞋峡处，奉斩民众断人流。多少遗骨，长眠此处不知。万千波涛，东流瀚海已去。爱听玉树歌声，都忘吊古。皆望花柳四季，无心参谒。此情自感，但见白驹过隙。人影不见，唯有矶头孤零。
别六朝之烟雨，五洲重开。访乌衣之旧巷，王谢不再。闻东西之摄幕，游人如织。观南北之葛尧，繁华似锦。雾山神隐，空见俗世中人。烟波涤荡，几闻昔时诗客。不见高阁别圮，又恐兰亭春老。沧海桑田，江山易改。桃叶荒渡，聚宝空门。同殊途之潭水，尚处闹市。离正道之江矶，只待观音。想扼江之重地，舸舫不绝，观临水之津口，渡舟鲜有。
绿草芳菲，红日夕影。何见万马腾原，古月非晚。不觉千秋岁月，苍茫尽逝。叹六帝之沦亡，廊庙岂乏。哀三吴之兵戈，群雄并起。千载沙石，才人何顾江景。半卷诗书，浮云不解我意。士子虽爱金陵，古典偏稀。迁客但喜扬州，练光帆影。呜呼！茫茫平川，风雪指日来去。渺渺余生，宿命何叹短长。北辰难取，留得星点文字。草木萧条，又别一场秋梦。江山古来四季，尚有回程。余志今生两别，不见归路。
晚生避凌，向鹄翀天。江岸几顾，矶头短笔。挥毫漫感赋记，口吟轻狂歌诗。孤且简傲，月夜怎欲寂冷。悲中自解，年少何必彷徨。云雾长夜，忽然岁月飞梭。得失荣辱，皆比广陵过客。机宜醉忘别离，矶头独立。最是难舍人间，山前再起。六朝芳徽，八方行客。鹤展闲云，鱼跃朝泆。才浅术已，赋所志此。学尽智竭，诗以韵之：
矶头漫步我一人，江岸深林蔽天日。
笛音浮沉江水去，细浪翻掩旧沙石。
是非壮士留名处，故地重游此惜迟。
参考译文：初览金陵的壮丽景致，王者之气威严盛大。忽然映入眼帘的是大江的美好景色，白色的浪花滔滔不绝。山路上落叶纷飞，东边连接着摄山那五彩斑斓的秋色。幽静的山谷中传来钟声，西边与幕府山春天般绚烂的云霞相连。向北眺望八卦洲，江水从中分流成两条水道。往南看晓庄，繁华的景象一直延伸到迈化。纵观这江岸风光，很少有能与之相比拟的。放眼天下，如此险要的屏障独一无二。即便是采石矶那样的佳地也比不上，而三山的旧景也难见其媲美之态。
昔日，大唐的谪仙人李白，刚从四川走出。这位年少轻狂的中华豪客，来到金陵。他登上幽静的凤凰台，低头感叹。游览莫愁湖那浅浅的湖水，没多少兴致。在秦淮河畔畅饮美酒，醉后眺望城北。听着那终年不断的歌舞音乐，漫步走到矶头。他徘徊犹豫，并非感叹自己人生失意。一会儿痴痴地笑，应把情思寄托给滚滚东去的大江。放下手杖开怀大笑，指着奇异的石头当作酒樽。敲着瓦缶放声高歌，醉意却消解了心中的忧愁。
清朝盛世之时，三吴地区风光秀丽迷人。皇家的船只光彩夺目，龙船造型独特。文人墨客多次游览秦淮河，留恋那艳丽的景色。乾隆皇帝七次下江南，六次经过这座矶头。他登上矶头，看到岩山形成了奇特的台洞。在江面上泛舟，飞燕迅速掠过山谷。乾隆提笔挥墨，为天下确定了 “燕子矶” 这个名字。所立的石碑和碑上的拓片，至今一同保存在御碑亭中。
清末以后，国家陷入危难。爱国志士们四处奔走，寻求救国之道。善良的人无法保住自己的家业。懦弱胆小的人，常常为国家的危亡而感慨叹息。燕子矶后传来悲歌，细长的柳枝好像在怜惜春天的消逝。矶头高峻险要，高尚的人因百姓的苦难而哀伤，甚至有人投江。陶行知校长，居住在晓庄，教化农民。他写下六个字 “想一想死不得”。道理极为简单，多次来到燕子矶。他留下的这些事迹，值得被后人传颂。于是立了小碑，期望能留下千古佳话。
漫长的黑夜被迷雾笼罩，日寇的铁骑侵犯我中华大地。到处是横七竖八的尸体和血水，暴行震惊天下。可怜的平民，径直往燕子矶逃去，想要寻找船只渡过长江。残暴无道的日军，一直追到草鞋峡，大肆屠杀民众，阻断了人们求生的希望。不知有多少尸骨，永远埋葬在这里。无数的波涛，向东流入大海。如今人们只爱听靡靡之音，都忘记了凭吊古迹。只知道欣赏四季的花柳美景，无心去参拜凭吊。我自己有感于此情此景，只觉得时光飞逝。人来人往的影子不见了，只有矶头孤零零地立在那里。
告别了六朝如烟如雾的历史，世界重新焕发生机。寻访乌衣巷，当年的王谢家族已不复存在。听说东西摄山和幕府山，游人多得像织布的线一样密集。观看南北的葛尧，繁华得如同锦绣。云雾笼罩的山中好像隐藏着神仙，却只能看到世俗之人。烟雾笼罩的水波荡漾，很少能听到昔日诗人的声音。看不到高大楼阁的倒塌，却又担心兰亭的美好春光老去。世事变化巨大，江山已经改变。桃叶渡变得荒芜，聚宝门空空荡荡。同样是不同寻常的潭水，还处在热闹的街市中。偏离正道的江边矶头，只等待着观音的庇佑。想要扼守这长江的重要之地，船只往来不断；但看那临水的渡口，渡船却很少。
绿草散发着芳香，红日西斜。哪里还能看到万马在原野奔腾的景象，那古老的月亮并不显得太晚。不知不觉间，千秋岁月已经消逝，苍茫的历史都已远去。感叹六朝帝王的相继灭亡，朝廷中难道缺少人才吗？哀伤三吴地区战火纷飞，各路英雄纷纷崛起。千年的沙石，才子们哪有心思顾及江景。读着半卷诗书，天上的浮云不理解我的心意。读书人虽然喜爱金陵，可这里的古典遗迹却越来越少。旅居他乡的人只喜欢扬州，欣赏那波光粼粼的水面和帆船的影子。唉！茫茫的平原，风雪很快就会到来又离去。渺小的一生，又何必感叹命运的长短。难以摘取北极星，只能留下一点点文字。草木凋零，又告别了一场秋天的梦境。江山自古以来四季轮回，还有回归的时候。而我的志向，今生恐怕难以实现，再也找不到前行的道路。
我作为晚辈，躲避欺凌，向往像天鹅一样冲向天空。多次回望江岸，在矶头挥笔写下这篇赋记，口中吟诵着轻狂的诗歌。我性格孤傲，在月夜之中，又怎么会感到寂寞寒冷呢？在悲伤中自我排解，年轻人又何必彷徨。云雾笼罩的漫长黑夜，忽然间岁月如飞梭般流逝。得到与失去、荣耀与耻辱，都如同广陵的过客，转瞬即逝。不如趁着此时沉醉，忘却离别的痛苦，独自站在矶头。最难以割舍的，就是这人间的一切，只希望山前能再次出现新的希望。这里有六朝的美好风范，吸引着四面八方的游客。仙鹤在悠闲的云朵间舒展身姿，鱼儿在朝阳下欢快地跳跃。我才学浅薄，能力有限，写下这篇赋来记录自己的志向。学问用尽，智慧枯竭，用诗歌来表达我的情感：
我独自在矶头漫步，江岸的深林遮蔽了天空和太阳。
矶头上的古碑无人寻觅，四周一片寂静，充满了寂寞之感。
笛声随着江水起伏远去，细小的波浪翻动掩盖着旧的沙石。
这里是壮士留名的地方，旧地重游，只可惜来得太迟。